"Je ne parle pas votre langue ancienne, mais j'aime cette langue. J'y sens l'Orient, je le vois derrière les siècles, je vois la lueur mystérieuse du passé. C'est une fierté d'être traduit en arménien": ainsi l'écrivain français Victor Hugo a décrit la langue arménienne car c'est l'une des langues les plus anciennes et les plus riches du monde.
En effet l'arménien est une langue riche, belle et unique. Faisons un petit voyage à travers l'histoire de cette langue et découvrons-la.
Le poète britannique George Byron a appelé l'arménien comme langue de communication avec Dieu. "Dieu a parlé au monde en arménien", - écrit Byron. On ne sait pas si Dieu parlait en arménien ou non, mais les habitants de la République d'Arménie le parlent à coup sûr.
La langue arménienne appartient à la famille des langues indo-européennes et c’est une branche unique de cette famille. L'arménien est la langue officielle de la République d'Arménie et du Haut-Karabakh.
L'alphabet arménien est composé de 39 (à l'origine 36) lettres. L’alphabet a été créé par le moine Mesrop Mashtots en 405. Puis le roi Vramshapuh a pensé à la nécessité de la création de l’écriture. Le Catholicos Sahak Parthev a confié ce travail à Mesrop Mashtots qui a développé une écriture phonétique pour l’arménien: chaque lettre a un son. La langue arménienne présente des ressemblances nombreuses avec le grec ancien.
Les lettres arméniennes sont souvent présentées en forme d’oiseau ou de fleurs. C'est une sorte d'art d'écrire de cette façon.
L’arménien a 3 niveaux de langues: l'arménien classique ou ancien, l'arménien moyen et le nouvel arménien. Aujourd'hui, l'arménien classique est parlé dans les églises durant le service.
La langue parlée en Arménie est l'arménien oriental. Il y a aussi l'arménien occidental parlé dans la diaspora. Après le génocide arménien par la Turquie en 1915, de nombreux Arméniens se sont répandus dans différents pays du monde en diffusant la langue arménienne occidentale. La population de l'Arménie compte 3 millions d'habitants, bien que la diaspora soit de 7 millions.
La langue arménienne a de nombreux dialectes, qui varient selon la région, la ville et même le village. Les dialectes des régions de Shirak et de Lori sont particulièrement connus et populaires.
Il convient également de mentionner qu'il existe de nombreuses langues qui ont une influence sur l'arménien, comme le persan ou le russe, car il existe de nombreux emprunts à ces langues.
Lorsque vous êtes en Arménie, vous devez également prévoir que beaucoup de gens parlent couramment le russe. La nouvelle génération parle également un très bon anglais.
Pendant votre voyage en Arménie, essayez d'apprendre quelques mots arméniens et ressentez le caractère unique de la langue!
