"La langue est l'âme de la nation. Cette nation est vivante, donc la nation est vivante, la première est vivante, donc la seconde est vivante".
Vahan Teryan (poète arménien)
J'ignore votre vieil idiome, mais je l'aime. J'y sens l'Orient. J’y entrevoie les siècles. J'y vois rayonner la mystérieuse lueur du passé. C'est une fierté pour moi d'être traduit en arménien.
Victor Hugo (écrivain français)
L'alphabet arménien est le type d'alphabet le plus parfait et le plus viable jamais créé. Il était considéré comme un symbole de perfection, et ce n'est pas un hasard si la première et la dernière lettres de l'alphabet étaient considérées comme un symbole d'intégrité cosmique: lorsque nous essayons de disposer l'alphabet arménien dans un triangle équilatéral, nous pouvons obtenir dans ses trois coins les lettres suivant: Ա-A, qui apparaît comme le Աստված, Արարիչ (Dieu, Créateur), Ս-S comme Սուրբ Հոգի (Esprit Saint), Ք-Q comme Քրիստոս (Christ), d'où le mystère de la Sainte Trinité. Et si on essaie de disposer en forme de losange, nous aurons les lettres Հ-H,Ա-A,Յ-Y, Ք-Q dans ses coins, qui signifie ’’Hayastan ’’-’’Arménie’’.
Avant la création de l’alphabet, les Arméniens ont utilisé de différents types de l’écriture, comme les pétroglyphes, les écritures cunéiformes et les hiéroglyphes.
A l’époque païenne, les Arméniens avait même leur dieu des lettres et de la littérature, Tir, qui était considéré comme le scribe du dieu suprême Aramazd.
L'alphabet arménien est un système de caractères phonétiques créé par Mesrop Mashtots en 405, donc ces lettres sont également appelées Mesropian ou Mashtotsian. Il est le premier auteur connu à avoir créé l'alphabet.
Convertissant à peine les habitants de la province de Goght, il a compris qu’il n’était pas possible de répandre le christianisme parmi le peuple en langues grecque et assyrienne, les langues religieuses et de culte du pays. Bien que 100 ans se soient écoulés depuis la conversion au christianisme, la plupart des gens pratiquaient encore la religion et les coutumes païennes. Mashtots a compris que la position du christianisme ne pouvait être renforcée que si les rites ecclésiastiques sont menés en langue maternelle, l'arménien, et pour cela il était nécessaire de créer ses propres lettres. Il a partagé ses pensées avec le chef de l’église arménienne, Sahak Ier Parthev (Sahak le Parthe), et il s'est avéré que le Catholicos le pensait également. Ils ont convoqué une assemblée générale, qui a approuvé à l'unanimité leur projet de créer l'alphabet arménien. Encourageant leur plan, le roi Vram Châhpouh a dit qu'un évêque assyrien nommé Daniel "a trouvé soudain" les signes de la langue arménienne. Ces symboles sont connus en arménologie sous le nom de lettres ''Danielyan''. Pour cette raison, Mashtots a commencé à enseigner ces signes aux princes arméniens, mais il est vite devenu clair qu'ils étaient incomplets et ne correspondaient pas au riche système phonétique de la langue arménienne. C'est pourquoi il a envisagé de créer des lettres arméniennes.
Emmenant un groupe de disciples, Mashtots a envoyé une partie de ses disciples à l'un des centres d'éducation grecs de l'époque, Samosate, et avec les autres disciples, il s’est dirigé vers Edesse. À la riche chancellerie d'Edesse, il a recherché des livres en diverses et avant de créer l'alphabet arménien, Mashtots a d'abord étudié en détail les alphabets bien connus de l'époque comme le grec, l'assyrien, le persan, l'araméen. Après l'invention, Mashtots est allé à Samosate, où il a chargé un calligraphe grec nommé Ropanos de former les lettres qu'il avait créées. Puis, après la création de l'alphabet arménien, il a traduit de la Bible la première phrase en arménien:
«Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ »
''Pour connaître sagesse et instruction, comprendre les paroles intelligentes… ''
Sur la base d'anciens manuscrits arméniens, de lithographies et de témoignages des disciples de Mashtots, Koryun et Moïses de Khorène, on distingue plusieurs étapes de la création de l'écriture arménienne.
- Dans la première phase, Mashtots a révélé le système sonore de l'oral de la langue arménienne, puis a déterminé le nombre de caractères pour les différents sons. Il était assisté par Catholicos Sahak le Parthe et d'autres personnes bien informées.
- Dans la deuxième étape, il a créé les lettres arméniennes - 36 lettres. Toutes les lettres de l'alphabet Mashtots sont créées avec des lignes longues, courtes et larges, verticales et horizontales descendant de haut en bas. Mashtots a introduit 7 voyelles dans l'alphabet puisque le nombre 7 est également considéré comme un nombre cosmique.
- Au cours de la troisième phase, Mashtots a arrangé les lettres, spécifié leurs valeurs numériques et leur a donné le nom approprié.
- Dans la quatrième et dernière étape, il a défini les règles d'utilisation des lettres arméniennes nouvellement créées et a développé les principes de l'art de l'écriture.
À la fin du XIIe siècle, l'alphabet arménien a été complété par les lettres օ (O), և (yev) et ֆ (F). Ainsi, l'arménien moderne compte 39 lettres.
Les lettres arméniennes sont de type phonétique et complet avec leur composition. Elles se consistent par le principe d'un son - une lettre et d'une lettre - un son. Malgré quelques changements, l'alphabet arménien conserve toujours ce principe. Au Moyen Âge, les lettres arméniennes étaient également peintes par des enlumineurs (peintres).
En 2019, la police arménienne a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
L'alphabet arménien a été étudié par de nombreux scientifiques, astronomes et érudits religieux et des milliers de scientifiques. Et tout le monde est parvenu à la conclusion que l'alphabet arménien est bien plus qu'un simple système d'écriture.
Dans les temps anciens, les 36 lettres de l'alphabet arménien étaient utilisées comme chiffres. Ils se composaient de quatre rangées. La première ligne contient les lettres Ա (A) – Թ (th), qui exprimaient les nombres unitaires (1-9), la seconde - les lettres Ժ (J)- Ղ (gh), qui exprimaient les dizaines (10-90), la troisième comprenait des centaines Ճ (tch) – Ջ (dj), soit 100- 900, dans le quatrième - des milliers Ռ (R)- Ք (qu), c'est-à-dire 1000-9000.
Il existe également un algorithme unique parmi les anciens noms arméniens et les nombres réguliers dans le tableau périodique des éléments chimiques. Par exemple, lorsque nous prenons le mot «ոսկի» – "voski" (or), les lettres du mot dans le système numérique de l'alphabet arménien correspondent le suivant: Ո (vo)-24 + Ս (S)-29 + Կ (K)-19 + Ի (I)-11. Et en ajoutant ces nombres, nous obtenons le nombre 79, qui est exactement le numéro d'ordre de l'élément d’or dans le tableau de Mendeleev. Et de cette manière, cet algorithme s'étend sur tous les métaux.
C'est par hasard ou par coïncidence, qu’en 1869, D.I. Mendeleev a fait un rêve et a vu la disposition des éléments chimiques dans le tableau. Et Mesrop Mashtots, selon certaines sources, a fait un rêve et a vu également qu'une main a gravé l'alphabet arménien sur la pierre de gauche à droite et, ensuite, en se réveillant, il s’est souvenu et a retenu de la même manière. Une question se pose: des tableaux parfaits ou des alphabets parfaits peuvent-ils exister dans le cerveau humain sans connaissance humaine? Bien que la science moderne n'ait pas trouvé la réponse de cette question, les faits montrent que le spectre des capacités du cerveau humain est beaucoup plus large que nous ne le savons.
Utilisé depuis plus de 1600 ans, l'alphabet arménien a peu évolué. Il est utilisée à la fois en Arménie et en Artsakh (République de Haut-Karabagh), à Javakhk en Géorgie, dans les colonies arméniennes de la Diaspora, dans divers centres culturels et arménologiques au monde.
Une riche littérature a été créée avec des lettres mésropiennes arméniennes. Aujourd'hui, les plus précieux perles de l'écriture arménienne sont réservées dans le musée de Matenadaran à Erevan, appelé également l'Institut Machtots de recherches sur les manuscrits anciens, l'un des plus riches dépôts de manuscrits et de documents au monde. Ce dernier est inscrit au Registre international Mémoire du monde de l'UNESCO.
A l'occasion du 1600e anniversaire de l'invention de l'alphabet arménien, un monument, appelé ''Allée de l'Alphabet Arménien'' a été érigé au village d'Oshakan en 1962, dont l'auteur est l'architecte Jim Torosyan. Le monument comprend des sculptures de 39 lettres de l'alphabet arménien et des monuments de grandeurs arméniens, comme Mesrop Mshtots, Grégoire l’Illuminateur, l’historien du Ve siècle, Moïse de Khorène, le roi Vram Châhpouh, et bien d’autres savants arméniens.
L’alphabet arménien est une écriture de civilisations anciennes et de nos jours. Il a eu une contribution précieuse au trésor de la culture mondiale.
.jpg)
